| ภาษาไทย [Thai] |
ภาษาอังกฤษ [English] |
| หยิบยืม (v) ยืม / ขอยืม ตัวอย่าง 「 แม่ต้องหยิบยืมเขาเป็นประจำเพราะเงินเดือนพ่อไม่เคยเหลือเลย」ยืมมาใช้ชั่วคราว |
borrow |
| สายฝน (N) ตัวอย่าง 「 เขามองจากจุดที่ยืนไปยังถนนใหญ่ที่พร่าเลือนด้วยสายฝน」ฝนที่ตกลงมา |
falling rain |
| หาเหตุ (v) หาเรื่อง / จับผิด ตัวอย่าง 「 พรรคฝ่ายค้านหาเหตุให้นายกรัฐมนตรีลาออก」คอยหาข้อผิดพลาดของผู้อื่น |
find fault |
| อุทกภัย (N) inundation delugeน้ำท่วม ตัวอย่าง 「 อุทกภัยสร้างความเดือดร้อนให้แก่ชุมชนและการเพาะปลูกอยู่บ่อยๆ」ภัยอันตรายที่เกิดจากน้ำท่วม(บาลี/สันสกฤต) |
flood |
| ผลบุญ (N) consequence of merit/virtueผลกรรม ตัวอย่าง 「คนไทยนิยมสะสมผลบุญด้วยการทำบุญและประกอบการกุศลเพื่อส่งผลไปในชาติหน้า」ผลที่เกิดจากการกระทำความดี |
good deeds |
| ฝันดี (N) ฝันร้าย ตัวอย่าง 「หมอดูบอกว่าเรื่องที่เขาฝันเมื่อคืนนั้นเป็นฝันดี」นึกเห็นสิ่งที่ดีขณะหลับ ลักษณนาม คือ เรื่อง |
good dream |
| เพื่อให้ (CONJin order toเพื่อ ตัวอย่าง 「 การลดพลังงานกระทำได้โดยทานอาหาร มื้อ แต่ค่อยๆ ลดปริมาณอาหารในแต่ละมื้อ เพื่อให้ร่างกายค่อยๆ ปรับสภาพ |
in order that |
| คนเก็บตัว (N) ตัวอย่าง 「 เขามักจะคิดไม่ลงรอยกับคนอื่นและเป็นคนเก็บตัวเงียบทำให้ไม่มีใครคบด้วย」คนที่มีนิสัยไม่สุงสิงกับคนอื่น มักเก็บตัวเงียบอยู่คนเดียว |
introvert |
| ฝันร้าย (N) bad dreamฝันดี ตัวอย่าง 「ฝันร้ายของเขาเกือบจะเป็นจริง เมื่อลูกน้องที่เขารู้ใจมากที่สุดถูกยิง」นึกเห็นสิ่งที่ไม่ดีขณะหลับ ลักษณนาม คือ เรื่อง |
nightmare |
| ระวาง (N) ทำเนียบ |
official record (of) |
| แก้แค้น (v) get even with take vengeance on avenge vindicateเอาคืน / ล้างแค้น / แก้เผ็ด ตัวอย่าง 「 เขาทำไปเพื่อแก้แค้นผู้ที่ฆ่าบิดาของเขา」ทำตอบบ้างให้หายแค้น |
revenge |
| อัตราเสี่ยง (N) ตัวอย่าง 「 การหยดน้ำมันมะกอกลงไปในอาหารแทนน้ำมันพืช สามารถลดอัตราการเสี่ยงของการเป็นมะเร็งเต้านมได้ถึง % |
risk level |
| ตัวเป็นเกลียว (ADV) arduously laboriouslyขยัน ตัวอย่าง 「 เด็กสามคนทำมาหากินช่วยเหลือครอบครัวตัวเป็นเกลียวทำให้พวกเขาไม่ได้เรียนหนังสือ」ขยันทำงานอย่างหนักจนไม่มีเวลา |
strenuously |
| ตัวเป็นเกลียว (ADV) arduously laboriouslyขยัน ตัวอย่าง 「 เด็กสามคนทำมาหากินช่วยเหลือครอบครัวตัวเป็นเกลียวทำให้พวกเขาไม่ได้เรียนหนังสือ」ขยันทำงานอย่างหนักจนไม่มีเวลา |
strenuously |
| หักหน้า (v) ฉีกหน้า / ไม่ไว้หน้า ตัวอย่าง 「 ผมโกรธที่เขาหักหน้าผมกลางที่ประชุม」ทำหรือพูดเกินเลยโดยเจตนา เพื่อให้อีกฝ่ายหนึ่งได้อาย |
to cause someone to feel shame |
| ลองดู (v) tryลอง / ทดลอง ตัวอย่าง 「 ผมจะลองดู แต่ไม่รู้จะได้ผลรึเปล่า」กระทำดูก่อนเพื่อจะได้ทราบว่าได้ผลเช่นไร |
try out |
| โดยไม่ตั้งใจ (ADV) involuntarily inadvertently casually accidentallyโดยไม่เจตนา ตัวอย่าง 「 เพื่อนของเราอาจส่งไวรัสมาให้เราทางอินเตอร์เน็ตโดยไม่ตั้งใจก็ได้」อย่างไม่ได้จงใจหรือมุ่งหมายให้เป็นไป |
unintentionally |
| กำนัน (N) village leader village elder village chief head of a group of villagesเขาเป็นกำนันคนแรกของตำบลที่ได้รับเหรียญตรา」ตำแหน่งพนักงานฝ่ายปกครองซึ่งมีอำนาจหน้าที่ปกครองราษฎรที่อยู่ในเขตตำบล(กฎหมาย) |
village headman |
| พันจ่า (N) ตัวอย่าง 「 นายทหารชั้นประทวนมีพันจ่า จ่าเอก จ่าโท และจ่าตรี」ชื่อตำแหน่งยศทหารเรือชั้นประทวน |
warrant officer |
| วัด (N) house of worship house of prayer monastery temple and temple groundsรูปหล่อโลหะสัตว์หิมพานต์ต่างๆ ในวัดสะท้อนความเชื่อทางพุทธศาสนาในเรื่องไตรภูมิ」สถานที่ทางศาสนา โดยปรกติมีโบสถ์ วิหาร และที่อยู่ของสงฆ์หรือนักบวชเป็นต้น ลักษณนาม คือ วัด |
(Buddhist) temple |
| กุนเชียง (N) ตัวอย่าง 「 อาหารเช้าคงจะไม่พ้นกุนเชียงกับปลาใส้ตันทอด」ไส้กรอกจีน ลักษณนาม คือ ข้าง / คู่ |
(Chinese) sausage |
| วิเศษ เยี่ยม ยอด |
(I) love it! (SL ) |
| อวัยวะเพศหญิง |
(Sir) Anthony Blunt (SL ) |
| คนไม่รู้พยายามบอกหรืออธิบายให้คนอื่นที่ไม่รู้เหมือนกันเข้าใจ |
(a case of) the blind leading the blind (IDM ) |
| ตลอด 24 ชั่วโมง |
(a) round the clock (IDM ) |
| นอกหน้าที่ นอกเหนือความรับผิดชอบ |
(above and) beyond the call of duty (IDM ) |
| สมการ (N) ตัวอย่าง 「 ภาษาที่มนุษย์ใช้มีลักษณะเป็นคำพูด หรือเป็นสมการในการคำนวณ แบบเดียวกับที่ใช้ในวิชาพีชคณิต」ข้อความที่แสดงความเท่ากันของนิพจน์ นิพจน์ เฉพาะบางค่าของตัวไม่ทราบค่าที่ปรากฏในนิพจน์นั้นๆ หรือการเหมือนกันของข้อความย่อย ข้อความที่ปรากฏอยู่ทางด้านซ้ายและด้านขวาของเครื่องหมาย คือ (คณิตศาสตร์) |
(algebraic) equation |
| เหล่า (N) arm of national defence corpsวันนี้จะมีพิธีอำลาชีวิตนักเรียนนายร้อย ก่อนออกไปรับราชการในเหล่าทัพต่างๆ」กำลังพลของทหารซึ่งประกอบกับคำอื่นมีลักษณะเฉพาะของงาน |
(armed) services |
| เสบียง (N) foodstuffs (food) reservesเสบียงกรัง / เสบียงอาหาร ตัวอย่าง 「 ตำรวจได้ดักซุ่มโจมตี ผกค. ที่ลงมารับเสบียง」อาหารที่จะเอาไปกินระหว่างเดินทางไกล |
(army) provisions |
| โหดร้าย เลวร้าย น่ากลัวที่สุด |
(as) black as one is painted (IDM ) |
| ดำมาก ดำปื๋อ |
(as) black as pitch (IDM ) |
| มืดมาก |
(as) black as pitch (IDM ) |
| สายตาฝ้าฟาง ตาบอด |
(as) blind as a bat (IDM ) |
| ไร้ยางอาย ไม่เกรงกลัว |
(as) bold as brass (IDM ) |
| ซนมาก |
(as) bright as a button (IDM ) |
| ยุ่งมาก |
(as) busy as a bee (IDM ) |
| สะอาดมาก |
(as) clean as whistle (IDM ) |
| ชัดเจน ชัดแจ้ง เข้าใจง่าย |
(as) clear as crystal (IDM ) |
| ชัดมาก |
(as) clear as crystal (IDM ) |
| ไม่เข้าใจ ไม่สามารถเข้าใจได้ |
(as) clear as mud (IDM ) |
| เย็นมาก |
(as) cold as charity (IDM ) |
| เย็นชา |
(as) cold as charity (IDM ) |
| มีสติ ครองสติได้ |
(as) cool as a cucumber (IDM ) |
| เจ้าเล่ห์ เจ้าอุบาย |
(as) cunning as a fox (IDM ) |
| ตาย |
(as) dead as a doornail (IDM ) |
| ตาย หมด สูญสิ้น หมด |
(as) dead as dodo (IDM ) |
| แตกต่างอย่างสิ้นเชิง |
(as) different as chalk from cheese (IDM ) |
| แตกต่างอย่างสิ้นเชิง |
(as) different as night and day (IDM ) |
| เมามาก |
(as) drunk as a lord (IDM ) |
| เมามาก |
(as) drunk as a shunk (IDM ) |
| แห้งมาก |
(as) dry as dust (IDM ) |
| น่าสนใจมาก |
(as) dull as dish-water (IDM ) |
| ง่ายมาก |
(as) easy as falling off a log (IDM ) |
| ง่ายมาก |
(as) easy as pie (IDM ) |
| เท่าที่รู้ เท่าที่ทราบ |
(as) far as anyone knows (IDM ) |
| มีสุขภาพแข็งแรง (คำไม่เป็นทางการ) |
(as) fit as a fiddle (IDM ) |
| แบนมาก (คำไม่เป็นทางการ) แบนแต๊ดแต๋ |
(as) flat as a pancake (IDM ) |
| มีอิสระ มีอิสรภาพ |
(as) free as a bird (IDM ) |
| ฉูดฉาด มีสีสัน |
(as) gaudy as a butterfly (IDM ) |
| สง่างามมาก สวยงาม |
(as) graceful as a swan (IDM ) |
| มีความสุขมาก มีอิสระมาก |
(as) happy as Larry (IDM ) |
| ร่าเริง รื่นเริง เริงร่า |
(as) happy as a lark (IDM ) |
| มีความสุขมาก มีอิสระมาก |
(as) happy as a sandboy (IDM ) |
| มีความสุขมาก |
(as) happy as can be (IDM ) |
| มีความสุขมาก มีอิสระมาก |
(as) happy as the day is long (IDM ) |
| แข็งมาก แข็งเหมือนหิน |
(as) hard as a rock (IDM ) |
| ใจร้าย ใจดำ ใจโหด เลือดเย็น |
(as) hard as nails (IDM ) |
| โหดร้าย ใจร้าย |
(as) hard as nails (IDM ) |
| แข็งมาก |
(as) hard as nails (IDM ) |
| แข็งมาก แข็งเหมือนหิน |
(as) hard as stone (IDM ) |
| เมา (เหล้าหรือยา) (คำไม่เป็นทางการ) |
(as) high as a kite (IDM ) |
| ร้อนมาก (คำไม่เป็นทางการ) |
(as) hot as hell (IDM ) |
| หิวมาก |
(as) hungry as a hunter (IDM ) |
| บริสุทธิ์ ไม่มีความผิด ซึ่งเป็นแพะรับบาป |
(as) innocent as a lamb (IDM ) |
| ซึ่งปรากฏตัว ซึ่งโผล่มาให้เห็น |
(as) large as life (IDM ) |
| โผล่ ปรากฏตัว |
(as) large as life (and twice as ugly) (IDM ) |
| เบามาก (คำไม่เป็นทางการ) มีน้ำหนักน้อยมาก |
(as) light as a feather (IDM ) |
| บางที อาจเป็นไปได้ |
(as) likely as not (IDM ) |
| โดยบังเอิญ |
(as) luck would have it (IDM ) |
| บ้า เพี้ยน ติ๊งต๊อง พิลึก |
(as) mad as a March hare (IDM ) |
| บ้า เพี้ยน พิลึก |
(as) mad as a hatter (IDM ) |
| โกรธมาก (คำไม่เป็นทางการ) โมโหจัด |
(as) mad as hell (IDM ) |
| เกือบจะ (คำไม่เป็นทางการ) ใกล้จะ |
(as) near as dammit (IDM ) |
| บ้า เพี้ยน ติ๊งต๊อง พิลึก |
(as) nutty as a fruit-cake (IDM ) |
| แก่มาก อายุมาก |
(as) old as the hills (IDM ) |
| มีหลักฐานชัดแจ้ง เห็นได้ชัด |
(as) plain as a pikestaff (IDM ) |
| เห็นชัด เห็นโต้งๆ |
(as) plain as the nose on one's face (IDM ) |
| มีความสุขมาก ยินดีมาก |
(as) pleased as Punch (IDM ) |
| ยากจนมาก |
(as) poor as a church mouse (IDM ) |
| น่ารักมาก |
(as) pretty as a picture (IDM ) |
| อวดดีมาก หยิ่งยโสมาก โอหังมาก |
(as) proud as a peacock (IDM ) |
| บริสุทธิ์มาก ไร้มลทิน |
(as) pure as the driven snow (IDM ) |
| รวดเร็วมาก เร็วมาก เร็วปานสายฟ้าแลบ |
(as) quick as (greased) lightning (IDM ) |
| เร็วมาก ฉับไวมาก |
(as) quick as a flash (IDM ) |
| เงียบมาก ขี้อายและเงียบ |
(as) quiet as a mouse (IDM ) |
| เงียบมาก วังเวง |
(as) quiet as the grave (IDM ) |
| หายากมาก (คำไม่เป็นทางการ) |
(as) rare as hen's teeth (IDM ) |
| ตามปกติ โดยปกติ |
(as) regular as clockwork (IDM ) |
| ปกติดี หายดี |
(as) safe as houses (IDM ) |
| คมมาก |
(as) sharp as a razor (IDM ) |