| ภาษาไทย |
ภาษาจีน |
| มาสเตอร์ |
( 男）主人/先生 ([( nán)zhǔ rén / xiān sheng]) |
| โคมจีน |
(中国)灯笼 ([( zhōng guó)dēng lóng]) |
| ใจปลาซิว |
(像小鱼那样)胆怯/懦弱 ([( xiàng xiǎo yú nà yàng)dǎn qiè / nuò ruò]) |
| ไคลแมกซ์ |
(兴趣等的)顶点/(小说等的)高潮 ([( xìng qù děng de)dǐng diǎn/( xiǎo shuō děng de)gāo cháo]) |
| กองหลัง |
(军队的 ）后卫,后卫部队 ([( jūn duì de)hòu wèi , hòu wèi bù duì]) |
| กองหนุน |
(军队的 ）后备队,后备军,后备役 ([( jūn duì de)hòu bèi duì , hòu bèi jūn , hòu bèi yì]) |
| กองพล |
(军队的 ）师 ([( jūn duì de)shī]) |
| กองพัน |
(军队的 ）营,大队 ([( jūn duì de)yíng , dà duì]) |
| กองร้อย |
(军队的 ）连/中队 ([( jūn duì de)lián / zhōng duì]) |
| กองพันทหารม้า |
(军队的 ）骑兵营 ([( jūn duì de)qí bīng yíng]) |
| กราบทูล |
(向亲王 ）禀告,禀报 ([( xiàng qīn wáng)bǐng gào , bǐng bào]) |
| โขลง |
(大象)群 ([( dà xiàng)qún]) |
| โจ๊ก |
(广州式)稀粥/过稀的辣汤/象声词/潺潺 (流水声) 笑话/玩笑/诙谐者/滑稽者/(扑克牌)白搭 ([( guǎng zhōu shì)xī zhōu/ guò xī de là tāng/ xiàng shēng cí / chán chán ( liú shuǐ shēng) xiào huà / wán xiào/ huī xié zhě / huá jī zhě/( pū kè pái)bái dā]) |
| โชย |
(微风)轻拂/(香气)四溢 ([( wēi fēng)qīng fú /( xiāng qì)sì yì]) |
| โทน |
(打拍子用的)单面鼓 ([( dǎ pāi zi yòng de)dān miàn gǔ]) |
| ไต้ก๋ง |
(旧时中式航海帆船的)舵手 ([( jiù shí zhòng shì háng hǎi fān chuán de)duò shǒu]) |
| ไกปืน |
(枪的)扳机 ([( qiāng de)bān jī]) |
| โคน |
(树、柱子等的)基部/根部/下部 ([( shù 、 zhù zi děng de)jī bù / gēn bù / xià bù]) |
| โต๊ะอีหม่ำ |
(泰穆斯林)依玛目/清真寺教长 ([( tài mù sī lín)yī mǎ mù / qīng zhēn sì jiào zhǎng]) |
| โขมง |
(烟雾)弥漫 ([( yān wù)mí màn]) |
| โพแดง |
(牌）红桃 ([( pái)hóng táo]) |
| โพดำ |
(牌）黑桃 ([( pái)hēi táo]) |
| กาลิเลโอ |
(物理学家 ）伽利略 ([( wù lǐ xué jiā)jiā lì lǜe]) |
| โพกผ้า |
(用布)缠 ([( yòng bù)chán]) |
| กระแสสลับ |
(电的 ）交流 ([( diàn de)jiāo liú]) |
| โขง |
(肉等)腐臭/恶臭 ([( ròu děng)fǔ chòu / è chòu]) |
| โครมคราม |
(脚跟着地的)噔噔声 ([( jiǎo gēn zhuó dì de)dēng dēng shēng]) |
| โฉ่ |
(臭气)冲天/扑鼻 ([( chòu qì)chōng tiān / pū bí]) |
| โครงเรือ |
(船）龙骨 ([( chuán)lóng gǔ]) |
| โอ้ |
(表示自慰或自言自语的 )啊 ([( biǎo shì zì wèi huò zì yán zì yǔ de)a]) |
| กระโตกกระตาก |
(象声词 ）咯哒咯哒 （母鸡下蛋后的叫声 ） ([( xiàng shēng cí)kǎ dá kǎ dá ( mǔ jī xià dàn hòu de jiào shēng )]) |
| โด๊ปยา |
(赛前)注射服用兴奋剂 ([( sài qián)zhù shè fú yòng xīng fèn jì]) |
| โหนก |
(额头)突出/凸出/鼓起/隆起/ ([( é tóu)tū chū / tū chū / gǔ qǐ / lóng qǐ /]) |
| ไดร์เว่อร์ |
(高尔夫球的)一号长打棒 ([( gāo ěr fū qiú de)yī hào cháng dǎ bàng]) |
| โฉบ |
(鸟）飞掠/飞下攫取 ([( niǎo)fēi luè / fēi xià jué qǔ]) |
| จิตแพทย์ |
/精神病科医生 ([/ jīng shen bìng kē yī shēng]) |
| สามารถควบคุมสถานการณ์ที่อยู่ตรงหน้าได้ |
Hold住 ([holdzhù]) |
| เอาอยู่ |
Hold住 ([holdzhù]) |
| ร้องเพลงเก่ง [ราชาหรือเจ้าพ่อคาราโอเกะ] |
K歌之王 ([Kgēzhīwáng]) |
| ไซร้ |
……的话… ([…… de huà …]) |
| ข้าง |
……边/旁/（成对东西/如鞋袜的）一半 ([…… biān / páng/( chéng duì dōng xi / rú xié wà de)yī bàn]) |
| ศูนย์ เลข 0 |
〇 [零] ([líng]) |
| ชาดก |
《本生经》 ([《 běn shēng jīng 》]) |
| จุฬา |
「五角星」风筝 ([「 wǔ jiǎo xīng 」 fēng zhēng]) |
| จ้ำจี้ |
「点手」游戏（一种儿童游戏）/啰嗦/絮叨 ([「 diǎn shǒu 」 yóu xì ( yī zhǒng ér tóng yóu xì )/ luō suo / xù dao]) |
| ตี่จับ |
「老虎过江」游戏 ([「 lǎo hǔ guò jiāng 」 yóu xì]) |
| มอญซ่อนผ้า |
「藏手巾」游戏 ([「 cáng shǒu jīn 」 yóu xì]) |
| งูกินหาง |
「蛇吃尾」游戏 ([「 shé chī wěi 」 yóu xì]) |
| ควายเหล็ก |
「铁牛」指拖拉机 ([「 tiě niú 」 zhǐ tuō lā jī]) |
| 1 |
一 ([yī]) |
| เกิดขึ้นทันใด |
一 ([yī]) |
| จำนวนนับหนึ่ง |
一 ([yī]) |
| เดี่ยว |
一 ([yī]) |
| ตลอดทั้ง |
一 ([yī]) |
| แต่ละ |
一 ([yī]) |
| พอ |
一 ([yī]) |
| มุ่งเฉพาะ |
一 ([yī]) |
| ลำพัง |
一 ([yī]) |
| เล็กน้อย [วางไว้ระหว่างคำกริยาซ้ำ] |
一 ([yī]) |
| วางไว้ระหว่างคำกริยาซ้ำ [หมายถึงในระยะเวลาอันสั้น] |
一 ([yī]) |
| หนึ่ง |
一 ([yī]) |
| หนึ่งเดียวตลอดทั่ว |
一 ([yī]) |
| หนึ่งเดียว |
一 ([yī]) |
| เหมือนกับ |
一 ([yī]) |
| อีกอย่าง |
一 ([yī]) |
| หนึ่ง |
一 ([yī]) |
| เอก |
一 ([yī]) |
| ทีละ ทีละ |
一…一… ([yì…yì…]) |
| เป็นอย่าง ๆ เป็นอัน ๆ |
一一 ([yī yī]) |
| น้อยนิด นิดเดียว |
一丁点儿 ([yì dīng diǎn ér]) |
| หนึ่งหมื่น |
一万 ([yíwàn]) |
| 10000 |
一万 ([yīwàn]) |
| ใช้หลังคำกริยา แสดงว่าทำครั้งหนึ่งหรือลองทำดูช่วงระยะเวลาอันสั้น |
一下 ([yí xià]) |
| ทีเดียว |
一下/一回/确实/完全/立即/马上 ([yī xià / yī huí / què shí / wán quán / lì jí / mǎ shàng]) |
| ประเดี๋ยว |
一下儿 ([yīxiàr]) |
| ช่วงเวลาสั้นๆ |
一下子 ([yīxiàzi]) |
| แป๊ปเดียว |
一下子 ([yīxiàzi]) |
| ภายในเวลาอันสั้น |
一下子 ([yīxiàzi]) |
| รวดเดียว |
一下子 ([yīxiàzi]) |
| วูบ |
一下子/骤然出现 ([yī xià zi / zhòu rán chū xiàn]) |
| พวกเดียวกัน |
一丘之貉 ([yì qiū zhī hé]) |
| ไม่ แม้แต่น้อย |
一丝一毫 ([yì sī yī háo]) |
| เปลือยล่อนจ้อน |
一丝不挂 ([yì sī bú guà]) |
| เปลือยเปล่า |
一丝不挂 ([yī sī bù guà]) |
| ล่อนจ้อน |
一丝不挂 ([yī sī bù guà]) |
| เอาจริงเอาจัง |
一丝不苟 ([yì sī bù gǒu]) |
| องคุลีมาล |
一个人的名字/比喻/放下屠刀/立地成佛的人 ([yī gè rén de míng zi / bǐ yù / fàng xia tú dāo / lì dì chéng fó de rén]) |
| วิษณุ |
一个佛的名字 ([yī gè fó de míng zi]) |
| รวดเดียวต่อเนื่องกันอย่างไม่หยุดยั้ง |
一个劲儿 ([yí gè jìn ér ]) |
| ไม่หยุด |
一个劲儿 ([yīgèjìnr]) |
| นารายณ์ |
一个印度神的名字 ([yī gè yìn dù shén de míng zi]) |
| พระปฐมเจดีย์ |
一个宝塔的名字 ([yī gè bǎo tǎ de míng zi]) |
| อุปมาว่าดื้อรั้นหัวแข็ง ถือทิฐิ |
一个心眼儿 ([yí gè xīn yǎn ér]) |
| ผีตองเหลือง |
一个泰国民族 ([yī gè tài guó mín zú]) |
| ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว |
一举两得 ([yì jǔ liǎng dé]) |
| ยิงทีเดียวได้นกสองตัว |
一举两得 ([yī jǔ liǎng de]) |
| เรื่องใหญ่สิ้นสุดลง ปัญหาต่าง ๆ ก็พลอยสิ้นสุดลงไปด้วย |
一了百了 ([yì liǎo bǎi liǎo]) |
| กลุ่มเดียวกัน |
一事 ([yí shì]) |
| ไม่มีความสำเร็จอันใดเป็นชิ้นเป็นอัน |
一事无成 ([yí shì wú chéng]) |
| บ้างจำนวนน้อย |
一二 ([yī èr]) |