คำว่า “身体“、”身材“、”身子” และ “个子“
ทั้ง 4 คำนี้เป็นคำนามทั้งหมด หมายถึงร่างกาย (หรือรูปร่าง) ของคนทั้งหมด ถึงแม้ความหมายเหมือนกัน แต่จุดเน้นของแต่ละคำต่างกัน
“身体” หมายถึงร่างกายของคน รวมทั้งสัตว์ด้วย ซึ่งนอกจากจะหมายถึงรูปร่างภายนอกแล้ว “身体” ยังมีความหมายรวมถึงส่วนประกอบ (หรืออวัยวะ) ต่างๆในร่างกายของคนในความหมายของสุขภาพร่างกายด้วย ตัวอย่างเช่น
她的身体条件很好，可以做舞蹈演员。
他最近身体很不好。(รวมความถึงสุขภาพร่างกายภายในด้วย)
生命在于运动，经常锻炼身体，身体才会健康。(รวมความถึงสุขภาพร่างกายภายในด้วย)
“身体” มักใช้คู่ หรือร่วมกับคำต่อไปนี้
身体素质
身体健康
身体不舒服
เป็นต้น
“身材” มีความหมายถึงรูปร่างภายนอกของคน เช่น สูง, เตี้ย, อ้วน, ผอมใช้กับคนเท่านั้น ไม่ใช้กับสัตว์ ตัวอย่างเช่น
他身材很高大。
他身材真好。
“身子” นิยมใช้เป็นภาษาพูดเท่านั้น จึงไม่สามารถใช้ร่วมกับคำว่า “素质”、”健康” เหมือน “身体” ได้
โดยในบางกรณี “身子” สามารถใช้หมายถึงสุขภาพร่างกายเป็นอย่างไรได้ด้วย (เหมือน “身体“) แต่จะใช้เป็นภาษาพูดเท่านั้น ตัวอย่างเช่น
你怎么了？身子不舒服吗？
นอกจากนั้น “身子” ยังมีความหมายเจาะจงถึงผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ หรือตั้งท้องได้ด้วย เช่น
她已经有身子了。
“个子” ถ้าใช้กับคน หมายถึงความสูงของร่างกายเท่านั้น เช่นตัวสูง, ตัวเตี้ย ถ้าใช้กับสัตว์ หมายถึงขนาดของตัว หรือความสูง เช่น ตัวเล็ก,ตัวใหญ่ “个子” มักใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์ “高”、”矮”、”大”、”小” ตัวอย่างเช่น
他的个子是我们班最高的一个。
个子矮的在前头，个子高的在后头。
这个小象才一岁，个子就那么大了。
และเมื่อเราต้องการพูด หรือบรรยายคนรูปร่างดีมักใช้ว่า
身材很好 (รูปร่างดี)
身材完美 (รูปร่างสมบูรณ์ เพอร์เฟค)
身材匀称 (yún chèn) (รูปร่างได้สัดส่วน)
身材修长 (xiū cháng) (รูปร่างสูงระหง) (ใช้กับผู้หญิง)
身材秀美 (xiùměi) (รูปร่างสวยพริ้ง)(ใช้กับผู้หญิง)
คนรูปร่างไม่ดีมักใช้ว่า
身材矮小 (รูปร่างเตี้ยเล็ก)
身材矮胖 (รูปร่างเตี้ยอ้วน/เตี้ยล่ำ)
身材肥胖 (รูปร่างอ้วน)
身材瘦小 (รูปร่างผอมเล็ก)
คนรูปร่างทั่วไปมักใช้ว่า
身材一般 (รูปร่างธรรมดา)
身材细长 (xì cháng) (รูปร่างผอมสลิม คล้าย “修长”) (ใช้กับผู้หญิง)
中等身材 (รูปร่างกลางๆ หรือธรรมดา)
ถ้าพูดถึงผู้หญิงรูปร่างดีมักจะใช้คำว่า “苗条” บรรยายรูปร่าง ตัวอย่างเช่น
她身材很苗条。
ส่วนผู้ชายรูปร่างดีมักนิยมใช้คำว่า “魁梧” (kuí wú) (รูปร่างสูงใหญ่แข็งแรง) หรือ “高大”เป็นต้น ตัวอย่างเช่น
他是个身材高大的男人。
他魁梧高大，眉字不凡。
ข้อสังเกตเมื่อเราพูดถึงรูปร่าง (ภายนอก) ของคน เช่น สูง, เตี้ย, อ้วน, ผอม เราจะไม่ใช้ร่วมกับคำว่า”身体” (เพราะคำนี้รวมความหมายของส่วนประกอบ(หรืออวัยวะ) ภายในร่างกายด้วย)
CR.Gunthasith Lertpraingam