1. คำกริยา “来” และ “去” ถ้านำมาวางหลังคำกริยา (บางคำ) ก็จะกลายเป็นบทเสริมคำกริยา (补语) เพื่อบอก/แสดงทิศทางของกริยา/การกระทำ บทเสริมแบบนี้เรียกว่า 简单趋向补语 ซึ่งจะอยู่ในรูป
1.1 动词 (คำกริยา) + 来 ==> ใช้เมื่อทิศทางของกริยา/การกระทำ เข้าหา (เข้าใกล้) ตัวผู้พูด เช่น
下来 (ลงมา)
进来 (เข้ามา)
上来 (ขึ้นมา)
1.2 动词 (คำกริยา) + 去 ==> ใช้เมื่อทิศทางของกริยา/การกระทำ ออกจาก (ออกห่าง) ตัวผู้พูด เช่น
下去 (ลงไป)
进去 (เข้าไป)
上去 (ขึ้นไป)
ถ้าคำกริยามีกรรมเป็นสถานที่ (处所) จะต้องวางกรรมไว้หลังคำกริยา (动词) หน้า 来/去 เช่น
我们进屋去吧。(พวกเราเข้าห้องกันเถอะ)
ถ้าคำกริยามีกรรมเป็นสิ่งของ (事物) จะวางกรรมไว้หน้า หรือหลัง 来/去 ก็ได้ เช่น
我买来了一本书。 หรือ 我买了一本书来。 (ฉันซื้อหนังสือมาเล่มหนึ่ง)
2. บทเสริมแสดงทิศทางของกริยา หรือการกระทำอีกแบบหนึ่ง เรียกว่า 复合趋向补语 จะอยู่ในรูป
2.1 คำกริยา (动词) + (คำกริยาแสดงทิศทาง + 来) ==> ใช้เมื่อทิศทางของกริยา/การกระทำ เข้าหา (เข้าใกล้) ตัวผู้พูด เช่น
上来 (ขึ้นมา)
下来 (ลงมา)
进来 (เข้ามา)
出来 (ออกมา)
回来 (กลับมา)
过来 (ข้ามมา)
起来 (ขึ้นมา)
ตัวอย่างประโยค เช่น
他跑回家来了。 (เขาวิ่งกลับบ้านมาแล้่ว)
我买回来一本书。 (ฉันซื้อหนังสือกลับมาเล่มหนึ่ง)
2.2 คำกริยา (动词) + (คำกริยาแสดงทิศทาง + 去) ==> ใช้เมื่อทิศทางของกริยา/การกระทำ ออกจาก (ออกห่าง) ตัวผู้พูด เช่น
上去 (ขึ้นไป)
下去 (ลงไป)
进去 (เข้าไป)
出去 (ออกไป)
回去 (กลับไป)
过去 (ข้ามไป)
ตัวอย่างประโยค เช่น
他走出公园去了。 (เขาเดินออกจากสวนสาธารณะไปแล้ว)
และถ้ากรรมเป็นสถานที่ (处所) จะต้องวางกรรมไว้หน้า 来/去 เช่น
他走进图书馆去了。 (เขาเดินเข้าห้องสมุดไปแล้ว)
ถ้ากรรมเป็นสิ่งของ (事物) จะวางกรรมไว้หน้า หรือหลัง 来/去 ก็ได้ เช่น
他带回来一只箱子。 หรือ 他带回一只箱子来。 (เขานำกล่องกลับมา)
นอกจากนั้น ถ้าคำกริยาไม่มีกรรม “了” จะวางไว้หลังคำกริยา หน้าบทเสริม หรือวางไว้ท้ายประโยคก็ได้ เช่น
一下课，同学们就跑了出去。 หรือ 一下课，同学们就跑出去了。(พอเลิกเรียน พวกนักเรียนก็วิ่งออกไป)
แต่ถ้ากรรมเป็นสถานที่ (处所) “了” ควรวางไว้ท้ายประโยค เช่น
他走下楼去了。 (เขาเดินลงจากตึกไปแล้ว)
ถ้ากรรมเป็นสิ่งของ (事物) “了” ควรวางไว้หลังบทเสริม หน้ากรรม (กรรมอยู่หลังสุด) เช่น
我给你买回来了一件衣服。 (ฉันซื้อเสื้อกลับมาให้เธอหนึ่งตัว)
ที่กล่าวมาข้างต้น เป็นไวยากรณ์พื้นฐานเกี่ยวกับการบอก/แสดงทิศทางของกริยา/การกระทำ จะสังเกตว่าเมื่อแปลความหมายก็เป็นการแปลตรงตัวง่ายๆ
CR.Gunthasith Lertpraingam