已经….了 เป็นคำวิเศษณ์ แสดงเรื่องราวนั้น ๆ ได้เสร็จสิ้นหรือเวลาได้ผ่านไปแล้ว
ตรงกับความหมายในภาษาไทยว่า ( ได้)…..แล้ว
เช่น 我已经吃饭了 – ฉัน(ได้)กินข้าวแล้ว
天已经黑了，他还没回家。– เวลาได้มืดลงแล้ว(ฟ้ามืดแล้ว) เค้ายังไม่กลับบ้าน
曾经 หมายถึง เคย
โดยทั่วไปนิยมใช้กันอยู่ 2 แบบ
· 曾经…. – แบบนี้จะเคยแบบค่อนข้างดูจริงจัง มีความหมายเดียวกันกับคำว่า
(กิริยา)+ 过 (แปลว่า เคย )
· 曾经…(ภาคแสดง / กิริยา)…..过 — แบบนี้จะเคยแบบว่าแค่เคยเฉย ๆ
เช่น 我曾经学过中文 – ฉันเคยเรียนภาษาจีน (ให้ความรู้สึกว่าแค่เคยเรียนมา)
我曾经学中文 – ฉันเคยเรียนภาษาจีน (ให้ความรู้สึกว่าเคยเรียนมาแบบจริงจัง)