lǜcǎo cāngcāng ， bái wùmángmáng ，
绿草苍苍，白雾茫茫，
yǒuwèi jiārén ， zàishuǐyīfāng 。
有位佳人，在水一方。

lǜcǎo qī qī ， báiwù mílí ，
绿草萋萋，白雾迷离，
yǒuwèi jiārén ， kàoshuǐ ér jū 。
有位佳人，靠水而居。

wǒyuàn nìliúérshàng ，
我愿逆流而上，
yīwēi zai tā shēnpáng 。
依偎在她身旁。
wúnài qiányǒu xiǎntān ，
无奈前有险滩，
dàolù yòu yuǎn yòu cháng 。
道路又远又长。

wǒyuàn shùnliúérxià ，
我愿顺流而下，
zhǎoxún tā de fāngxiàng 。
找寻她的方向。
què jiàn yīxī fǎngfú ，
却见依稀仿佛，
tā zai shuǐ di zhōngyāng 。
她在水的中央。

wǒyuàn nìliúérshàng ，
我愿逆流而上，
yǔ tā qīngyánxìyǔ 。
与她轻言细语。
wúnài qiányǒu xiǎntān ，
无奈前有险滩，
dàolù qūzhé wú yǐ 。
道路曲折无已。

wǒyuàn shùnliúérxià ，
我愿顺流而下，
zhǎoxún tā de zōngjì 。
找寻她的踪迹。
què jiàn fǎngfú yīxī ，
却见仿佛依稀，
tā zai shuǐzhōng zhùlì 。
她在水中伫立。

lǜcǎo cāngcāng ， bái wùmángmáng ，
绿草苍苍，白雾茫茫，
yǒuwèi jiārén ， zàishuǐyīfāng 。
有位佳人，在水一方。