从北京后海出发，步行1分钟，
有一个窄窄的巷口，
从这里走进去，就是小翔凤胡同。
在这条没有太多人知道的胡同附近，
有作家丁玲曾经生活过的地方，
还有北京著名的私家园邸，
去年11月，这里又多了一家超美的民宿。
1.北京后海 Běijīng hòuhǎi ทะเลสาบโฮ่วไห่ เมืองปักกิ่ง
2.窄窄的 zhǎi zhǎi de ........ที่แคบๆ
3.附近 fùjìn ไกล้ๆนั้น
4.作家 zuòjiāนักเขียน
5.著名 zhùmíng ชื่อดัง
6.民宿 mínsù โฮมสเตย์
120平米的四合院，
原本是一个几乎废弃的院落，
只有平常的三口之家那么大，
改建后，却变成了一个安静、温暖的空间，
两间房、一个小院、一个茶室，
还有一棵百年丁香树穿过屋顶，
树杈布满整个院子，甚至延伸到胡同里，
每年6、7月，到处都是丁香花的香气。
北京姑娘迪凡是这里的主理人，
她说，很多失恋的人喜欢来这里住，
也有一家三口来这里一住就是半个月，
“小院住满也不过6人，
我又住在民宿附近，
只要客人有需要，我一般24小时随叫随到。”
7.四合院 sìhéyuàn บ้านแบบที่มีลานกว้างตรงกลาง ล้อมรอบด้วยอาคารพัก
8.废弃 fèiqì ถูกทิ้ง ถูกปล่อยทิ้ง ทำลาย
9.院落 yuànluò ลาน
10.却变成了...的.... què biàn chéngle... De.... ได้กลายมาเป็น......ที่........
11.茶室 Cháshì ห้องน้ำชา
12.丁香树 dīngxiāng shù ต้นกานพลู
13.延伸 yánshēn ยื่นออกไป
14.失恋 shīliàn ออกหัก
15.随叫随到 suí jiào suí dào เรียกตอนไหนก็มาตอนนั้น
北京西城区有一条胡同，叫做小翔凤胡同，南侧是恭王府，距离后海走路不到一分钟。
据说这里以前是一条很窄的胡同，并行只能走两个人，所以这一带的老百姓不叫它“翔凤”，而叫它“墙缝儿”。
16.南侧 nán cè ทิศใต้
17.恭王府 gōng wángfǔ คฤกาสน์กงหวังฝู่
这里有十几座小小的院落，大概住着四十几户人家，大多是当地的老爷爷，老奶奶，十分安静。
民宿“翔凤还巢”，就位于小翔凤胡同的深处，北京姑娘迪凡已经在这里工作了3个月。
18.位于 wèiyú ตั้งอยู่ที่
19.深处 shēn chù ส่วนที่อยู่ลึก
在北京郊区种地的迪凡
今年28岁的迪凡是地地道道的北京女孩，连续工作了5年之后，想好好休息一下，于是就在北京郊区找了块地，亲手种菜、做饭，还自己设计了几栋房子，做起了民宿。
后来土地被收回，当老板的日子只持续了短短1年就结束了，却让迪凡对彻底爱上了民宿。所以当看到“翔凤还巢”招聘主理人的消息时，她毫不犹豫就过来工作了。
20.彻底 chèdǐ อย่างที่สุด
21.主理人 zhǔ lǐ rén ผู้รับผิดชอบหลัก
小翔凤胡同和旁边的大翔凤胡同，以前都是恭王府的空隙和过道，后来逐渐有了人家，便形成了胡同。
虽然是在王府的夹缝中生存，但两条胡同中却有不少气派的门楼。位于胡同深处的这家民宿，正是其中之一。
22.逐渐 zhújiàn ค่อยๆ
23.形成了... xíngchéngle... กลายมาเป็น
据说，去年四月民宿的设计师第一次来看房子时，一推开门，就被院子里的这棵大树吸引。
邻居老奶奶告诉迪凡，这棵野丁香树已经有一百多岁了，每年6、7月，就会开满白色的丁香花，到傍晚，花香会飘满整个胡同。
24.傍晚 Bàngwǎn ตอนเย็นโพล้เพล้
改造前的四合院
尽管建筑面积只有120平米，跟一般的三口之家差不多大。但四合院本身的格局非常好，四四方方的，有一间正房，一间西厢房，还有一个院子。
25.格局 géjú กั้นเป็นสัดส่วน การจัดเป็นรูปแบบ
26.正房 zhèng fáng อาคารหลัก
27.西厢房 xī xiāngfáng อาคารรองด้านข้าง
因为年久失修，设计改造还是花了半年的时间，主要修复了破损程度比较严重的外立面，房子原本的格局和屋顶结构都保留下来。门窗全部换了新的，但还是保留了老北京四合院典型的门窗样式。
28.年久失修nián jiǔ shīxiū ไม่ได้บำรุงรักษามาหลายปี
29.典型diǎnxíng ที่เป็นลักษณะเด่น
改造完成之后，整个民宿主要分为两个部分。公共空间，是以百年大树为中心围合的院子，还有一间茶室和小厨房。另一部分是居住空间，只有2间客房。
30.书斋 shūzhāi ห้องหนังสือ มุมหนังสือ
正房的面积比较大，有33平米。除了一张双人床之外，还有一个书斋，以及可升降的茶桌。喝茶的时候可以升起来，不喝茶的时候这里就是一个小平台，可站可坐。
31.悬空的吊桌xuánkōng de diào zhuō โต๊ะที่แขวนกับผนัง
书斋正对着院子，距离地面抬高了40公分。落地窗一侧，设计了一个悬空的吊桌，很多人都喜欢下雨天坐在这里，写写毛笔字，听听雨声。
升降桌茶桌的背后，还隐藏了一个小玄机。将茶桌放下来之后，从侧边就可以拉出一个双人床，这样正房最多可以住得下4个人。
靠近西侧的小客房，只有16平米。虽然面积比较小，但因为双人床正对着院子，所以躺在床上就可以看到整个院子的景色。
在2个房间的床对面，都安装了投影，玩了一天回来之后，关了灯、看看电影，是一件非常放松的事。
32.投影 tóuyǐng เครื่องฉายสไลด์
茶室是民宿里比较特别的空间。迪凡说，当时为了保护这棵百年丁香树，就把用玻璃将大树隔开，又在茶室的屋顶上凿了几个洞，让大树能穿过屋顶。
现在，树杈布满了整个院子，甚至延伸到了胡同里，就像从整个房子生长出来的一样。
除了喝茶，迪凡还会在这里为客人准备一些北京特有的小吃、饮料，比如北冰洋、老北京酸奶和京八件。让大家能在一个老北京的四合院里，坐在茶室里，背靠大树，吃吃小吃。
33.北冰洋 běibīngyáng เครื่องดื่มอาร์กติก
34.京八件 jīng bā jiàn ขนมประเภทหนึ่งที่ 1 กล่องบบรจุขนม 8 แบบ
瓦片也是民宿里一处非常有意思的细节。院子里有一个影壁，水流会沿着错落的瓦片，流入院子的曲形水池。
院子的地面也铺满了近三万块瓦，正房北侧的墙壁下方，还用高低不同的瓦片，堆叠成了一个个山的形状，很漂亮。
35.瓦片 wǎ piàn แผ่นกระเบื้อง
36.细节 xìjié รายละเอียด
37.影壁 yǐngbì กำแพงเงา
38.堆叠成 duīdié chéng กองเป็น.....
当初在做方案的时候，设计师为了在效果图上丰富一点，故意在茶室屋顶的上方画了一只小猫，没想到院子改造完成之后，真的经常有小猫来屋顶上晒太阳，玩耍嬉戏。
39.丰富 fēngfùเต็มเต็ม เต็มเปี่ยม มีความสมบูรณ์
40.玩耍嬉戏 wánshuǎ xīxì เล่นซุกซน
迪凡说，来到这里住的人，大部分都是因为喜欢老北京胡同的氛围：红墙、黑瓦，还有车头顶着车尾、几十人组成的三轮车队伍。
41.氛围 fēnwéi สภาพบรรยากาศแวดล้อม
42.三轮车 sānlúnchē รถสามล้อ
隔壁大翔凤胡同的3号，是作家丁玲曾经生活过的地方，后来改成了民族文学出版社。
小翔凤胡同5号，是著名的鉴园，原来是恭亲王奕欣为了躲清静，另建的别邸，后来几经易手，现在是北京有名的私家园邸。只要迪凡有时间，都会带着客人去这些地方走一走。
43.银锭桥 yíndìng qiáo สะพานหยินติ้ง
从民宿出发骑车三分钟，就到了后海酒吧一条街，迪凡也经常陪失恋的客人，来这里散散步、喝一杯。
从民宿出来，走500百米，过了银锭桥，直接拐进一条小胡同里，就能看到一家叫“鸦儿李记”的老北京店，以汉民、回民和宫廷三种风味为主。
招牌是酱肉爆肚，每天都排着长长的队，很适合来吃早餐。
44.酱肉爆肚 jiàng ròu bàodǔ ผ้าขี้ริ้ววัวปรุงรส
冬天，后海的湖面会结冰，这里就成了北京人的溜冰场，也是民宿住客们冬天最喜欢去的地方之一。
也有喜欢老北京古玩的客人，迪凡会带他们到什刹海附近的烟袋斜街逛一逛，这里有很多旱烟袋、水烟袋等烟具，还有各种古玩、书画…..认真逛一逛，可以待一下午。
45.溜冰场 liūbīng chǎng สนามสไลด์น้ำแข็ง
46.旱烟袋hànyāndài อุปกรณ์สูบบุหรี่แบบแห้ง
47.水烟袋shuǐyāndài อุปกรณ์สูบบุหรี่แบบผ่านน้ำ
除了每天阿姨中午来打扫卫生，其他时间是迪凡在照顾客人的日常起居。她在距离民宿一公里外的地方租了房子，10分钟就能来店里，基本是24小时，随叫随到的状态。
48.照顾 zhàogù ดูแล
49.状态 zhuàngtài สภาพ
这里曾经住过一家三口，女主人还带着保姆，在这里一住就是半个月。每天夫妻俩按时出去工作，晚上回来休息，真的把这里当成了家。
50.保姆 bǎomǔ แม่บ้าน
还有一个来北京出差的男生，因为总是住酒店，想换换环境住民宿。结果爱上了在胡同里散步、跟老北京人聊天的生活，之后每次来北京出差，都会来这里住，还跟迪凡成了好朋友。
51.出差 chūchāi ออกไปทำงานต่างสถานที่ชั่วคราว
还有很多失恋的人、和父母吵架离家出走的人、或是单身的人来这里暂住，迪凡也会多抽时间，陪客人聊天。
迪凡自己从小也跟着爷爷奶奶住在胡同里，所以对胡同有着很深的感情。“能让更多人发现胡同的美，跟大家交朋友，我自己也觉得很开心、很满足。”
部分图片由隐海提供
她在北京最贵地段开民宿，一天只接待4位客人她在北京最贵地段开民宿，一天只接待4位客人
52.暂住 zàn zhù อาศัยชั่วคราว
53.抽时间 chōu shíjiān หาเวลา