理发店 (理髮店) [lǐfàdiàn] ร้านตัดผม
理发美容 [lǐfà měiróng] ตัดผมและเสริมสวย
您要理发(剪发)吗? คุณจะตัดผมไหมค่ะ
我想剪头发。 ผมต้องการตัดผม
我要理发。 ผมอยากตัดผม
先生，您理发吗 ？ คุณผู้ชาย คุณจะตัดผมใช่ไหมคะ
我想剪短一点儿 。 ผมอยากตัดให้สั้นซักหน่อยครับ
我留短发好看吗？ ผมไว้ผมสั้นดูดีไหมครับ
剪短一点。 ตัดสั้นอีกนิด
不要太短了。 อย่าสั้นไปครับ
别剪太短了。 อย่าตัดสั้นเกินไปนะครับ
修一下，就可以了。 ซอยนิดหน่อยก็พอแล้วครับ
两边短一点，上面长一点。 ด้านข้างตัดสั้นหน่อย ด้านหน้ายาวหน่อย
您有您的美发师吗? คุณมีช่างทำผมส่วนตัวไหมค่ะ (Do you have your own stylist?)
没有。 ไม่มีครับ
我可以建议一位我们最好的美发师吗? ฉันจะแนะนำช่างทำผมที่มีฝึมือที่สุดท่านหนึ่งให้ค่ะ
抱歉让您久等了。 ขอโทษที่ทำให้คุณรอนานค่ะ
您要洗头吗? ต้องการสระผมไหมค่ะ
您要修指甲吗? คุณจะทำเล็บมือไหมค่ะ
您要修脚指甲吗? คุณจะทำเล็บเท้าไหมค่ะ
头发很多。 ผมดกมาก
要吹风吗？ ต้องการไดร์ผมไหมค่ะ
我要烫发。 ผมอยากดัดผม
我不喜欢烫发。 ผมไม่ชอบดัดผม
烫发后能保持多久? หลังจากดัดผมจะอยู่ได้นานแค่ไหนครับ
我要染发。 ผมอยากย้อมผม
染什么颜色的？ ย้อมผมสีอะไรค่ะ –> 黑色的。 สีดำครับ
染发水要最好的。 น้ำยาย้อมผมต้องดีที่สุด
染发剂会过敏吗？ จะแพ้น้ำยาย้อมผมไหมครับ
有没有不过敏的染发剂啊？มีน้ำยาย้อมผมที่ไม่แพ้บ้างไหมครับ
有固定的理发师吗？ มีช่างตัดผมประจำไหมค่ะ
要洗头吗？ ต้องการสระผมไหม
我要洗头。 ผมอยากจะสระผม
我现在为您按摩肩膀。 ตอนนี้ฉันจะนวดไหล่ให้คุณค่ะ
请放轻松。 กรุณาผ่อนคลายสบายๆ นะค่ะ (Please try to relax)
我们现在去冲水吧! ไปล้างผมได้แล้วค่ะ (Let’s go to rinse your hair now)
请跟我来。 ทางนี้ค่ะ (Please follow me.)
只理发不要洗头。 ตัดผมอย่างเดียว ไม่ต้องสระผม
水温可以吗? อุณหภูมิของน้ำใช้ได้ไหมค่ะ (Is the water O.K)
不,太热(冷)了。 ไม่ครับ ร้อนเกินไป
水要温一点。 น้ำอุ่นอีกหน่อยครับ
水凉吗？ น้ำเย็นไปไหมค่ะ
刚好。 กำลังดี
请稍等。รอสักครู่นะครับ
要等多久？ ต้องรอนานไหมครับ
请坐这。 เชิญนั่งตรงนี้
要理什么样的发型？ ต้องการตัดทรงอะไรค่ะ
你要理个什么样的发型? คุณต้องการตัดทรงอะไรค่ะ
还是要原来的发型吗 ？ ยังต้องการทรงเดิมหรือเปล่าคะ
原来的发型。เอาทรงเดิมครับ
发型不变。 เอาทรงเดิมครับ
完全一样。 เหมือนทรงเดิมครับ
我建议您这款的新发型。 ฉันขอแนะนำทรงผมใหม่ให้กับคุณค่ะ
新的发型您觉得如何? คุณรู้สึกอย่างไรกับผมทรงใหม่นี้
我建议您这种发型。 ฉันขอแนะนำทรงผมทรงนี้ให้คุณค่ะ
这种发型很适合您的脸型。 ผมทรงนี้เข้ากับรูปใบหน้าของคุณมากทีเดียว
您要不要看看镜子。 คุณต้องการดูกระจกหน่อยไหมค่ะ
很好 ,好主意。 ดีครับ เป็นความคิดที่ดี
您比较喜欢什么发型? คุณชอบทรงผมแบบไหนค่ะ
我要这种发型。 ผมชอบผมทรงนี้
我很满意。 ผมพอใจมาก
您看怎么样？ คุณว่าเป็นอย่างไรบ้าง
我喜欢短发(中长发,长发) ผมชอบตัดผมสั้น(ปานกลาง, ยาว)
有白头发了。 มีผมขาวแล้วค่ะ
要抹发胶吗？ ต้องการฉีดสเปรย์ผมไหมค่ะ
要抹头油吗？ ต้องการใส่น้ำมันไหมค่ะ –> 不要太多， 一点点。
后面不太齐。 ข้างหลังไม่ค่อยเท่ากัน
我想做个按摩 。 ผมต้องการนวดซักหน่อยครับ
麻烦给我报纸 รบกวนส่งหนังสือพิมพ์ให้หน่อยครับ
您使用何种洗发水? คุณใช้แชมพูอย่างไหนอยู่ค่ะ
我们建议您使用力士洗发水。 ฉันขอแนะนำให้ใช้ LUX ค่ะ
您今天看起来很帅啊。 วันนี้คุณดูหล่อจังเลย
您的消费额是400泰铢。ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณคือ 400 บาทค่ะ
零钱不用找。 ไม่ต้องทอนครับ (Keep the change)
这是小费。 อันนี้เป็นค่าทิปครับ (This is a tip)
欢迎再度光临。 มาใช้บริการใหม่นะค่ะ
欢迎再来。 มาใช้บริการใหม่นะค่ะ
再见. แล้วพบกันใหม่ค่ะ (Goodbye !)
ศัพท์เสริม
发丝 [fàsī] เส้นผม
卷发 [juǎnfà] ผมหยักศก
烫发 [tàngfà] ดัดผม
假发 [jiǎfà] วิกผม, ผมปลอม
烫发药水 [tàngfàyàoshuǐ] น้ำยาดัดผม
洗头 [xǐtóu] สระผม
按头 [àntóu] นวดหัว
梳子 [shūzi] หวี
吹风机 [chuīfēngjī] เครื่องเป่าผม
吹头发 [chuītóufa] ไดร์ผม
吹干 [chuīgān] เป่าผมให้แห้ง
擦干 [cāgān] เช็ดผมให้แห้ง
鬓角 [bìnjiǎo] จอนผม
流行发型 [liúxíngfàxíng] ทรงผมที่ได้ัรับความนิยม
剪短 [jiǎnduǎn] ตัดสั้น
打碎 [dǎsuì] ซอยผม
染发 [rǎnfà] ย้อมผม,ทำสีผม
转头发 [zhuǎntóufa] ดัดผม
剪齐 [jiǎnqí] ตัดเท่ากัน
发型 [fàxíng] ทรงผม
发尾 [fàwěi] ปลายผม
软化 [ruǎnhuà] ทำให้นิ่มขึ้น
定型 [dìngxíng] ทรงที่แน่นอน, จัดทรง
摩丝 [mósī] มูสใส่ผม
发胶 [fàjiāo] เจลใส่ผม
头发定形喷剂 สเปร์จัดแต่งทรงผม
头油 [tóuyóu] น้ำมันใส่ผม (hair oil)
发膏 [fàgāo] ครีมแต่งผม
发蜡 [fàlà] แว๊กซ์แต่งผม
头发定形喷剂，喷发剂，喷发胶 สเปรย์แต่งผม
剃须膏 [tìxūgāo] ครีมโกนหนวด
化妆 [huàzhuāng] แต่งหน้า
指甲油 [zhǐjiayóu] น้ำยาทาเล็บ
涂指甲 [tuzhǐjiǎ] ทาเล็บ
甲片 [jiǎpiàn] เล็บต่อ
修甲 [xiūjiǎ] แต่งเล็บ
修甲套装 [xiūjiǎ tàozhuāng] ชุดแต่งเล็บ
头屑 [tóuxiè] รังแค
头皮 [tóupí] หนังศรีษะ
洗发水 [xǐfàshuǐ] แชมพูสระผม
洗发露 [xǐfàlù] แชมพูสระผม
洗发乳[xǐfàrǔ] ครีมสระผมข้นๆ
洗发精 [xǐfàjīng] แชมพูสระผมใสๆ
润发乳[rùnfàrǔ] ครีมนวดผม
润发露 [rùnfàlù] ครีมนวดผม
力士洗发水 [lìshìxǐfàshuǐ] แชมพูสระผม LUX
染发膏 [rǎnfàgāo] สีย้อมผม
开叉 [kāichā] ผมแตกปลาย
头皮屑 [tóupíxiè] รังแค
干燥 [gānzào] ผมแห้ง
脆弱 [cuìruò] เปราะบาง
发质 [fàzhì] ลักษณะเส้นผม
发型 [fàxíng] ทรงผม (hairstyle)
美发师 [měifàshī] ช่างทำผม (hairdresser)
发型师 [fàxíngshī] ช่างทำผม (stylist)
沙龙 [shālóng] ซาลอน, ร้านทำผม
发屋 [fàwū] ร้านทำผม
发廊 [fàláng] ร้านทำผม (hairdresser’s)
美发廊 [měifàláng] ร้านทำผม (hair salon)
美容院 [měiróngyuàn] ร้านเสริมสวย
美容学校 [měiróng xuéxiào] โรงเรียนเสริมสวย (beauty school)
流行 [liúxíng] แฟชั่น (fashion)
杂志 [zázhì] นิตยาสาร (magazine)
海报 [hǎibào] โปสเตอร์ (poster)
发型书 [fàxíngshū] หนังสือแบบทรงผม (hairstyle book)
促销 [cùxiāo] โปรโมชั่น (promotion)
小赠品 [xiǎozèngpǐn] ของขวัญเล็ก ๆ น้อย(gift)
旁分 [pángfēn] แสกข้า(旁分发型)
中分 [zhōngfēn] แสกกลาง(中分发型)
护发 [hùfà] บำรุงรักษาเส้นผม (treatment/hair treatment)
发型设计 [fàxíng shèjì] ออกแบบทรงผม (hair design)
化妆 [huàzhuāng] แต่งหน้า (make up)
卷发 [juǎnfà] ม้วนผม (curly hair)
做面膜 [zuòmiànmó] มาสก์หน้า
修眉 [xiūméi] กันเคี้ยว