หมวดอักษร: 亻
ความหมายปัจจุบัน :
借 (藉) [jiè] ยืม –> 借过 [jiè guò] ขอโทษ(ขอผ่านทาง), 借口 [jièkǒu] ข้ออ้าง, 借贷 [jièdài] กู้เงิน, 分享 [fēnxiǎng] แบ่งปัน(to share) เช่น 借分享 ยืมแบ่งปัน, 我想借这本书。 ฉันอยากยืมหนังสือเล่มนี้
พัฒนาการตัวอักษร :
.png)
”
借
jiè
暂时使用别人的财物等：借用。借阅。借账。借据。借条。
暂时把财物等给别人使用：借钱给人。
假托：借口。借端。借故。借代。借景。借喻。借题发挥。
依靠：凭借。借势。
还
笔画数：10；
部首：亻；
笔顺编号：3212212511
笔顺：撇竖横竖竖横竖折横横
借
jiè
【动】
(形声。从人,昔声。本义:借,借进,借出)
借进〖borrow〗
借,假也。——《说文》。朱骏声曰:“即藉字之转注。古只作藉。”
借,假借也。——《广韵》
借无不给。——《晋书·阮裕传》
借旁近与之。——宋·王安石《伤仲永》
允修借书。——清·袁枚《黄生借书说》
书非借不能读。
借者之用心。
其借书亦类予。
又如:求借(请求别人借给);挪借(暂时借用别人的钱);借当(借人东西去当铺当钱);借当头(借将要拿去典当的东西);借典(借,借用)
借出〖lend〗
有马者,借人乘之。——《论语·卫灵公》
权势不可以借人。——《韩非子·内储说下》
又如:他借书给我们;借给他几块钱;借一肩儿(挑担者让别人替自己挑一会,自己可以休息一下);借借(借出);借赁(租借)
帮助〖help〗
水天空阔,恨东风,不借世间英物。——文天祥《念奴娇》
借
藉
jiè
【动】
假托;借口〖useasapretext〗
若苟有以藉口。——《左传·成公二年》
又如:借言(借口,假托的理由);借情(假托某种情况或缘故)
凭借;依靠〖relyon〗
借子杀之。——《墨子·公输》
其可以借以美名者,以外权重之。——《韩非子·孤愤》
借天降大雨。——《广东军务记》
借寨墙为蔽。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》
借征入境。——〖英〗赫胥黎著、严复译《天演论》
又如:借倩(托请);借水行舟(借用别人的力量或条观条件办事);借步檐躲雨(喻指借他人力量庇护自己);借势儿(乘机)
借
藉
jiè
【连】
相当于“假使”,“假设”,“假如”,“即使”〖if〗
借第令母斩。——《史记·陈涉世家》
又如:借使(假设连词。假如,倘若;即使,纵然);借若(犹假如);借或(即或,即使);借如(假设连词。假如,如果;即如,例如)
借词
jiècí
〖loanword〗∶从别的语言中吸收过来的词
〖pretext〗∶假托的理由;托词
借代
jièdài
〖melonymy〗一种修辞方式,不直接把所要说的事物名称说出来,而用跟它有关系的另一种事物的名称代替它。如:“红领巾参加植树劳动”中的“红领巾”就是代替“少先队员”
借贷
jièdài
〖borroworlendmoney;debitandcreditsides〗借进贷出
借单，借单儿
jièdān,jièdānr
〖IOU〗借据
借刀杀人
jièdāo-shārén
〖murderwithaborrowedknife——makeuseofanotherpersontogetridofanadversary;murderbymeansofanother’saword;murderwithaborrowedknife〗阴谋使他人与自己的仇人结怨,从而利用他人去杀掉仇人。比喻借他人之手害人
借调
jièdiào
〖temporarilytransfer〗一个单位借用别单位的工作人员而不改变其隶属关系
借读
jièdú
〖studyataschoolonatemporarybasis〗通常由于户口等原因不能作为正式接受的学生在学校同其他正式接受的学生一起上学
借端
jièduān
〖useasapretext〗以某件事为借口
借端发作
借方
jièfāng
〖debitside〗a〖会计〗∶“贷方”的对称账户中登记借记金额的那一栏
在出租出借业务中,指借入方或承租方
借古讽今
jiègǔ-fěngjīn
〖usethepasttodisparagethepresent〗假借评论古代人事的是非曲直,影射现实生活
借故
jiègù
〖findonexcuse〗假借某种原因
借故退席
借光
jièguāng
〖benefitfromassociationwithsb.orsth.〗∶原指分沾他人的利益或荣耀
〖excuseme〗∶现用作向人询问或请人给予方便的套语
借光让我下车
借花献佛
jièhuā-xiànfó
〖presentBuddhawithborrowedflowers——borrowsth.tomakeagiftofit〗比喻借用他的物品待客或送人
今日有人送来极新鲜的山鸡烫了吃,很好的,我就借花献佛了。——《老残游记》
借火
jièhuǒ
〖askforalight〗抽烟时向别人借点火东西或用别人的火来点火
借鉴
jièjiàn
〖benefitfromsth.;drawlessonsfromcertainexperiences;useforreference〗把别的人或事当镜子,对照自己,以便吸取经验或教训
借鉴外国的经验
借据
jièjù
〖receiptforaloan〗借用别人的财物时所立的字据
借口
jièkǒu
〖useasanexcuse〗∶假托某种理由
〖pretext〗∶假托的理由
寻找借口
借款
jièkuǎn
〖loan;borroworlendmoney〗借用的钱
一笔借款
借契
jièqì
〖contractforaloan〗借用别人财物时所立的契约
借命
jièmìng
〖dragoutonignobleexistence〗偷生
靦颜借命。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
借取
jièqǔ
〖borrow〗征得别人同意暂用别人的财物
他幼年靠乡里四邻的帮助和自己借取过日子
借尸还魂
jièshī-huánhún
〖(ofadeadperson’ssoul)findreincarnationinanother’scorpse——(ofsth.evil)reviveinanewguise〗迷信传说人死后灵魂还会借别人的尸体复活。比喻陈腐的旧事物改头换面,在冠冕堂皇的口号下再一次冒出来
借势
jièshì
〖takeadvantageofsb.else’spowerorposition〗∶依靠别人的势力
〖seizethechance〗∶乘机;乘势
借势逃脱
借书证
jièshūzhèng
〖librarycard(ticket)〗图书馆印发的借书证件
借宿
jièsù
〖lodging;askforlodging;putupforthenight;stayovernightatsb.else’splace〗借别人的地方暂时住宿
借宿破庙
借题发挥
jiètí-fāhuī
〖makeuseofthesubjectunderdiscussiontoputoverone’sownideas〗借谈论另一事为题而说出自己心中的真实意图
借条
jiètiáo
〖receiptforaloan(IOU)〗便条式的借据
借位
jièwèi
〖borrow〗减法中被减数中一位数不够减时向前一位借一,化成本位的数量,然后再减,这种运算法叫作借位
借问
jièwèn
〖mayIask〗敬辞,用于向别人询问事情;请问
借问酒家何处有?
借以
jièyǐ
〖bywayof;soasto;forthepurposeof〗作为凭借,以便做某事
谈论古代的事情,借以讽刺现实
借用
jièyòng
〖havethepurposeof;usesth.foranotherpurpose;borrow〗∶为了当时或临时的使用而借别人的东西用
借用一下你的铅笔
〖take〗∶引用,抄录
我们从其他语言中借用词汇的习惯
借喻
jièyù
〖parabolize〗∶比喻
〖trope〗∶为了活跃或强调一个意思使用与原意上不相同的一个词或一种表达
借阅
jièyuè
〖move〗读者借来阅览
一些书籍几乎从来没有读者借阅过
借债
jièzhài
〖borrowmoney;contract(raise)aloan〗借钱
借账
jièzhàng
〖borrowmoney;contract(raise)aloan〗借债
借支
jièzhī
〖askforanadvanceonone’spay〗预先支用工资
借重
jièzhòng
〖enlistsb.’shelp;relyonforsupport〗借别人的权势、名望为己谋利
特圣俞子孙不耀,故挟之借重以欺世。——王铚
借助
jièzhù
〖drawsupportfrom;havetheaidof〗凭借别人或事的帮助以达到目的
寡君是以愿借助焉。——《左传·襄公四年》
借助他的指导,我才自修完了大学课程
借住
jièzhù
〖lodge〗借他人的地方暂住
他在外打工时借住在朋友家里
借箸
jièzhù
〖makeaplanforothers〗喻代别人出谋划策
元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神。——杜牧《河湟》
借字
jièzì
〖interchangeabilityofwordsorcharacters〗通假字,如借“公”为“功”,借“果”为“敢”,借“崇”为“终”
借字儿
jièzìr
〖IOU〗〖口〗∶借据;借条儿
仓颉 ชางเจ๋ย์ :
– OTA 人并（廿）日
注音 จู้อิน:
– ㄐㄧㄝˋ
拼音 พินอิน:
– jiè
前缀: 人＝［体］有灵性的高等动物。
字身: 昔＝［用］过去。
字源: 会意，形声－小篆文
字意: ［用］过去之事不复在，假也；又先暂用，后需还者，贷也。
体:
借镜: 指藉以他人的行为为镜子，供己参考。
借据: 暂用他人财、物的证据。
用:
借贷: 暂用他人财、物。
因:
借问: 暂问。
借钱: 暂得之钱，用后需归还。
果:
组合字:
上古音 เสียงจีนโบราณยุคเก่า : xsjaags
中古音 เสียงจีนโบราณยุคกลาง : ciah
吴音 เสียงถิ่นอู๋ : tsia
客家音 เสียงถิ่นฮากกา : jia
南京音 เสียงถิ่นนานกิง : zi5
粤音 เสียงถิ่นกวางตุ้ง : ze
潮音 เสียงถิ่นแต้จิ๋ว : zioh4
闽音 เสียงถิ่นหมิ่นหนาน : tsia3
日音 เสียงญี่ปุ่น : sya
韩音 เสียงเกาหลี : ca
越南音 เสียงเวียดนาม : tas
“