第一课 : 问候 ทักทาย หมุ่งเห่า
A : 你好！
___le2 ho2
___เล่อ ฮ่อ
___สวัสดี
B : 你早！
___le2 za2
___เล่อ จ้า
___อรุณสวัสดิ์
A : 你身体好咩？
___le2 sing1 ti2 ho2 mê?
___เล่อ ซิงที่ ฮ่อ แหมะ?
___คุณแข็งแรงดีไหม
B : 𠀾孬，多谢，你呢？
___bhoi6 mo2 , zoi7 sia7 , le 2 nê?
___โบ่ยหม้อ , โจ่ย เสี่ย, เล่อ แนะ?
___ดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
A : 我也𠀾孬，你工作唔闲也𠀾？
___wa2 a7 bhoi6 mo2, le2 gang1 zag4 m6 oin5 a1 bhoi6?
___อั้ว อย่า โบ้ย หม้อ, เล่อ กังจัก อึ๋ม โอ๊ย อา โบ๋ย?
___ฉันก็ (แข็งแรง) ดี งานของคุณยุ่งไหม
B : 唔闲死，俺好久无见面喽。
___m6 oin5 si2 , nang2 ho2 gu2 bho5 gin3 ming7 lou3.
___อึ๋ม โอ๊ย ซี่ , หนั้ง ฮ้อ กู้ บ๊อ กีน์ หมิ่ง โลว
___ยุ่งมาก (ไม่มีเวลาว่างมาก), พวกเราไม่ได้เจอกันนานแล้ว
A : 是啊，家内撮人好咩？
___si2 a , gê1 lai6 coh4 nang5 ho2 mê?
___ซี๋ อา , แก ไล๋ เชาะ นั๊ง ฮ่อ แหมะ
___ใช่นะสิ คนที่บ้านสบายดีไหม
B : 托你个福，全部过来𠀾孬。
___toh4 le2 gai7 hog4, cuang5 bou6 guê3 lai5 bhoi6 mo2.
___เทาะ เล๊อ ไก่ หอก , ฉ่วง โป๋ว เกว้ย ไล๊ โบ่ย หม้อ
___ขอบคุณ (ความเป็นห่วงของคุณ) ทุกคนสบายดี
A : 你还有事爱办，是咩？
___le2 huan1 u6 se7 ain3 poin7, si6 mê?
___เล่อ ฮัวน์ อู่ เส่อ ไอ พอยน์, สี แหมะ?
___คุณยังมีธุระอยู่ ใช่ไหม
B : 过对唔住，我九点还有个会。
___guê3 dui3 m6 zu6, ua6 gao2 diam2 huan1 u6 gai7 hue6
___เกว้ย ตุย อึ๋ม จู๋, อั้ว เก๋า เตี่ยม ฮัวน์ อู๋ ไก่ แหวะ
___ขอโทษจริง ๆ ฉันตอน 9 โมงยังมีประชุม
A : 下就勿耽误你了，再见。
___hia2 zu2 mai6 dam1 ghou7 le2 liao7, zai3 giang3.
___เฮี่ย จู้ ไม่ ตำ โง่ห์ว เล๋อ เหลี่ยว , ไจ้ เกี๋ยง
___ถ้าอย่างนั้น ไม่รบกวนคุณแล้ว แล้วเจอกันใหม่
B : 再见!
___zai3 giang3.
___ไจ้ เกี๋ยง
___แล้วเจอกันใหม่
生词 – คำศัพท์ใหม่
你好 เล่อ ฮ่อ 【le2 ho2】 สวัสดี
早安 จ้าอัวน์【za2 uan1】สวัสดีตอนเช้า
午安 โหง้วฮัวน์【ngou2 uan1】สวัสดีตอนเที่ยง
晚安 หมุ้ง อัวน์【mung2 uan1】สวัสดีตอนเย็น ราตรีสวัสดิ์
晚上好 หมุ้ง แจย๋ ฮ่อ 【mung2 ziênuan1】สวัสดีตอนเย็น ราตรีสวัสดิ์
咩 แหมะ【mê】….ไหม
身体 ซิ่งที่【sing1ti2】ร่างกาย สุขภาพ
好 ฮ่อ【ho2】ดี
也 อย่า【a7】ก็…ด้วย
家内撮人 แกไล๋เชาะนั๊ง【gê1 lai6 coh4 nang5】(พวก)คนที่บ้าน
全部 ชวงโป้ว【cuang5 bou6】ทั้งหมด
过来 เกว้ยไล๊【guê3 lai5】ที่ผ่านมา
有 อู๋【u6】มี
还有 ฮัวน์อู๋【huan1u6】ยังมี
爱 ไอ【ain3】จะ
办 พอยน์【poin7】ทำ ธุระ
一 เจ๊ก【zêg8】1
二 หนอ【no6】2
三 ซาน์【san1】3
四 สี่【si3】4
五 โหงว【ngou6】5
六 ลั๊ก【lag8】6
七 ฉิก【cig4】7
八 โป่ยห์【boih4】8
九 เก้า【gao2】9
十 จั๊บ【zab8】10
十一 จับอิก【zab(4) ig4】11
十二 จับหยี【zab(4) ri6】12
十三 จับซาน์【zab(4) san1】13
二十 ยีจั๊บ【ri(7) zab8】20
二十一 ยีจับอิก【ri(7) zab(4) ig4】21
二十二 ยีจับหยี【ri(7) zab(4) ri6】22
三十 ซาน์จั๊บ【san1 zab8】30
一百 เจ่กแปะ【zêg(4) bêh4】100
两百 หน่อแปะ【no(7) bêh4】200
一千 เจ่กชอยน์【zêg(4) coin1】1000
两千 นอชอยน์【no(7) coin1】2000
百 แปะ【bêh4】100
千 ชอยน์【coin1】1000
万 บ่วง【bhuang7】10000
亿 เอ๊ก【êg8】 100 ล้าน
兆 เตี๋ยว【diao6】1 ล้านล้าน
第一 ตอยอิก【doin(7) ig4】
第二 ตอยหยี【doin(7) ri6】
零 เล๊ง【lêng5】0
点 เตี้ยม【diam2】โมง
会 แหว๋ะ【hue6】ประชุม
耽误 ตำ โง่ห์ว 【 dam1 ghou7】รบกวน
是 สี【si6】ใช่ ใช่
唔是 อึ่ม สี【m(7) si6】ไม่ใช่
唔闲 อึ๋ม โอ๊ย【m6 oin5】ไม่ว่าง
无 บ๊อ【bho5】 ไม่มี
勿 ไม่ 【mai2】ไม่ (ทำกริยา)
𠀾 โบ๋ย 【bhoi6】ไม่มีทางที่จะ
𠀾孬 โบ้ย หม้อ【bhoi6 mo2】ไม่มีทางที่จะไม่ดี = ดี
多谢 โจ่ยเสี่ย【zoi7 sia7】 ขอบคุณมาก
累你 ลุยเล่อ【lui7 le2】ลำบากคุณ ขอบคุณ
孬意思 หม้ออีซี【mo2 i3 si3】 ขอโทษที ขอโทษด้วย
免客气 เหมี่ยงแคะคี【miang(6) kêh(8) ki3】ไม่ต้องเกรงใจ
对唔住 ตุยอึ่มจู๋ 【dui3 m(7) zu6】ขอโทษ
潮州话 ตย่อ จิว เอว่ย【dio(7) ziu1 uê7】 ภาษาแต้จิ๋ว
潮州人 ตย่อ จิว นั๊ง【dio(7) ziu1 nang5】 คนแต้จิ๋ว
我 อั้ว【ua2】ฉัน เรา ผม ดิฉัน ข้าพเจ้า
你 เล่อ【le2】คุณ เธอ
伊 อี 【i1】เขา
阮 อ้วง 【uang2】พวกเรา (หมายถึงแค่ฝั่งผู้พูด)
俺 หนั้ง 【nang2】พวกเรา (รวมฝั่งคนฟังด้วย)
恁 นิ่ง 【ning2】พวกคุณ
伊人 อีหนั่ง 【i(1) nang7】พวกเขา
我个 อั้วไก่【ua2 gai7】….ของฉัน
哋个 ตี่ไก่【di7 gai5】ใคร
乜个 มิห์กไก๊【mih(8) gai5】อะไร
这个 แจ้ไก่ 【zê(6) gai7】อันนี้ สิ่งนี้
许个 เหอไก่【he(6) gai7】อันนั้น สิ่งนั้น
这仔 จี่เกี้ยน์【zi(7) gian2】ที่นี่
许仔 เหอเกี้ยน์【he(7) gian2】ที่นั่น
哋仔 ติเกี้ยน์【di(7) gian2】ที่ไหน
欢喜 ฮัวน์ฮี้ 【huan1 hi2】ดีใจ ยินดี
问好 หมุ่งฮ่อ【mung7 ho2】ถามไถ่ ทักทาย
再见 ไจ้ เกี๋ยง【zai3 giang3】แล้วเจอกันใหม่
明日见 ม่า หยิก (มาคี่) เกียง【ma5 rig8 giang3】เจอกันพรุ่งนี้
等下见 ตั้ง (เจ็ก) แอะ เกี๋ยง【dang2 ê7 giang3】อีกพักเจอกัน
我着走了 อั้ว ตยอ เจ้า เหลี่ยว【ua2 dioh zao2 liao3】ฉันต้องไปแล้ว