การอ่านภาษาจีน>การอ่านขั้นพื้นฐานระดับ 1>หน่วยที่ 1
Unit 1_ Greetings and Social Manners 打招呼和交往礼节 ( Lesson 1 ~ 10 )
1 Unit 1 Lesson 1 (阅读一)
问问题
一一小王问小李一个问题*。他问小李在吃什么。小李说他在吃苹果，他请小王也吃一个苹果。小王很客气，他谢谢小李。小李别客气。
(Beginning Mandarin Chinese ; A Literacy Training Companion, 1993年；作者：柯传仁；字数：64字)
*问题【wèntí】 คำถาม
阅读一 问问题
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑小王问谁一个问题﹖
2﹑小王问小李什么问题﹖
3﹑小李在吃什么﹖
4﹑小李请小王吃什么﹖
5﹑当小王感谢小李后， 小李说什么﹖
เฉลย
1﹑小王问谁一个问题﹖
小王问小李一个问题。
2﹑小王问小李什么问题﹖
小王问小李在吃什么。
3﹑小李在吃什么﹖
小李在吃苹果。
4﹑小李请小王吃什么﹖
小李请小王吃一个苹果。
5﹑当小王感谢小李后， 小李说什么﹖
小李说别客气。
2 "Unit 1 Lesson 2 (阅读二)
自我介绍 (一)
一一女士们先生们,我来自我介绍一下。我姓达，叫凯丽*。我是加拿大人， 会说一点汉语。我是学生，今年14岁， 上九年级。我最喜欢滑雪*， 我也喜欢跑步。 我家有6口人， 有爸爸，妈妈，一个哥哥和两个姐姐。 我爸爸是会计*， 哥哥和两个姐姐都是学生。我家有一个狗和一只龟*。我的介绍完了。谢谢你们！
(人民日报海外版 2006年6月21日 作者：达凯丽 字数: 130）
*凯丽【kǎilì】ข่ายลี่ (ชื่อเด็กผู้หญิง)
*会计【kuàijì】 บัญชี
*龟【guī】 เต่า
*滑雪【huáxuě】สกี
ตอบคำถาม
阅读二 我是谁？
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑作者叫什么名字﹖
2﹑作者是哪国人﹖
3﹑作者今年多大了﹖
4﹑作者家有什么人﹖
5﹑作者最喜欢什么运动﹖
เฉลย
1﹑作者叫什么名字﹖
作者叫达凯丽。
2﹑作者是哪国人﹖
作者是加拿大人。
3﹑作者今年多大了﹖
作者今年14岁。
4﹑作者家有什么人﹖
作者家有爸爸妈妈哥哥和两个姐姐， 共六口人。
5﹑作者最喜欢什么运动﹖
作者最喜欢滑雪。
3 Unit 1 Lesson 3 (阅读三)
自我介绍 （二）
一一大家好！我来介绍一下我自己。我姓王，叫王公平。王是三划*王。公是公用厕所*的公，不是工作的工。平是平安的平。我是美国人，可是我的爸爸是英国人，妈妈是法国人，我太太的老家是香港。
一一因为我叫王公平，所以人们都叫我公平先生。我认识李可以先生，他是我的好朋友。我们是青山州*明德镇*人。因为他很客气，所以人们都叫他客气先生。
(Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training Companion, 1993年；作者：柯传仁；字数：153字)
* 划【huà】ขีด
* 公用厕所【gōngyòngcèsuǒ】ห้องน้ำสาธารณะ
* 青山州 【qīng shān zhōu】Vermon
* 明德镇 【míng dé zhèn】Middlebury (name of town in Vermont)
ตอบคำถาม
阅读三 自我介绍
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑作者叫什么名字﹖
2﹑作者是哪国人﹖
3﹑作者太太的老家在哪儿﹖
4﹑作者的妈妈是哪国人﹖
5﹑李可以先生和王公平是什么关系﹖
เฉลย
1﹑作者叫什么名字﹖
作者叫王公平。
2﹑作者是哪国人﹖
作者是美国人。
3﹑作者太太的老家在哪儿﹖
作者太太的老家在香港。
4﹑作者的妈妈是哪国人﹖
作者的妈妈是法国人。
5﹑李可以先生和王公平是什么关系﹖
他们是好朋友。
4 Unit 1 Lesson 4 (阅读四)
朋友来做客
一一今天我请朋友云云和亮亮来家里做客。我给每人倒*了一杯汽水，然后拿了苹果，橘子*和香蕉*给他们吃。妈妈问我们晚上想吃什么。我们说，“吃饺子。”我说：“除了饺子，可不可以再炒一个鸡蛋？”妈妈说没问题。我们在沙发上看书，不到半个小时妈妈就把饭做好了。饺子好吃极了，妈妈以前说过，她包饺子的本事*是从奶奶那里学来的。
(人民日报海外版 2006年6月21日 作者：张夏琳 字数: 150)
* 倒【dào】 เท
* 橘子【júzi】 ส้ม ( เปลือกบาง )
* 香蕉【xiāngjiāo】 กล้วย
* 本事【běnshì】ความสามารถ
ตอบคำถาม
阅读四 朋友来做客
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑作者请谁来家里做客﹖
2﹑作者拿什么水果给客人吃﹖
3﹑他们晚上想吃什么﹖
4﹑作者的妈妈花了多久把把饭做完了﹖
5﹑妈妈包饺子的本领是从哪儿学的﹖
เฉลย
1﹑作者请谁来家里做客﹖
云云和亮亮。
2﹑作者拿什么水果给客人吃﹖
作者拿苹果桔子香蕉客人们吃。
3﹑他们晚上想吃什么﹖
他们想吃水饺。
4﹑作者的妈妈花了多久把把饭做完了﹖
作者的妈妈花了不到半个小时把饭做完了。
5﹑妈妈包饺子的本领是从哪儿学的﹖
妈妈包饺子的本领是从奶奶那儿学的。
5 Unit 1 Lesson 5 (阅读五)
中国礼节：面子
一一在中国人的礼节* 中面子非常重要。面子有自尊* 的意思。最糟糕的事就是失去了面子。所以，一定不要对一个人进行侮辱* 或者大叫* ，这样会让那人感觉到失去了面子。一定不要证明*某人错了。为了能很好地说出你的意见而不让中国人丢了面子，任何的批评*都应该私下说，而且方法要巧妙*而小心。这样就是给面子。
（http://www.52en.com/xl/html/20040522_001.html, 字数： 137）
* 礼节【lǐjié】 พิธีการ
* 自尊【zìzūn】 การเคาระตนเอง
* 侮辱【wǔrǔ】 สบประมาท เหยียดหยาม
* 证明【zhèngmíng】เป็นหลักฐาน
* 批评【pīpíng】 วิจารณ์ ตำหนิ
* 私下【sīxià】 นอกรอบ ส่วนตัว
* 巧妙【qiǎomiào】 อย่างละเมียด อย่างละม่อม
คำถาม
阅读五 中国礼节：面子
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑在中国人的礼节中什么非常重要﹖
2﹑面子有什么样的意思﹖
3﹑怎么样会让人感到失去面子﹖
4﹑怎么才能很好地说出你的意见而不让中国人丢了面子﹖
5﹑什么是给面子﹖
เฉลย
1﹑在中国人的礼节中什么非常重要﹖
在中国人的礼节中面子非常重要。
2﹑面子有什么样的意思﹖
面子有自尊的意思。
3﹑怎么样会让人感到失去面子﹖
对一个人进行侮辱或者大叫， 会让人感到失去面子。
4﹑怎么才能很好地说出你的意见而不让中国人丢了面子﹖
任何的批评都应该私下说，而且方法要巧妙而小心。
5﹑什么是给面子﹖
不让人丢面子就是给面子。
6 Unit 1 Lesson 6 (阅读六)
名片的礼节
一一我们有几点使用名片的建议：首先你不要随便发你的名片。交换名片和握手*一样， 一般是年长*的或职位*高的人主动*。如果他们没有表示*，你应该送上你的名片，然后向他们要名片。在很多人在一起的时候，交换名片应在私下进行。不能像发扑克牌*一样发名片，每次只在两个人之间交换。
（http://info.news.hc360.com/HTML/001/002/008/011/68240.htm, 字数:124）
*随便【suíbiàn】 ตามอัธยาศัย โดยไม่มีพิธีรีตอง ตามใจ
*握手【wòshǒu】จับมือ
*年长【niánzhǎng】 เติบโต มีอายุกว่า
*职位【zhíwèi】 ตำแหน่ง
*主动【zhǔdòng】 แอคทีฟ เป็นฝ่ายเริ่มกระทำ
*表示【biǎoshì】 แสดง
*扑克牌【pūkèpái】 ไพ่ป็อกเกอร์
คำถาม
阅读六 名片的礼节
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑名片可以随便发吗﹖
2﹑交换名片和什么礼节是一样的﹖
3﹑交换名片应该谁主动﹖
4﹑在很多人在一起的时候，应该怎么样交换名片﹖
5﹑名片应该放在什么地方﹖
เฉลย
1﹑名片可以随便发吗﹖
不可以随便乱发名片。
2﹑交换名片和什么礼节是一样的﹖
交换名片和握手的礼节是一样的。
3﹑交换名片应该谁主动﹖
一般是年长的或职位高的人主动。
4﹑在很多人在一起的时候，应该怎么样交换名片﹖
在很多人在一起的时候，交换名片应在私下进行。
5﹑名片应该放在什么地方﹖
名片应该放在口袋里或包里等容易拿出来的地方。
7 Unit 1 Lesson 7 (阅读七)
中国人的称呼
一一中国人一般不直接*称呼长辈*的名字。中国人有尊敬祖先*的习俗，所以祖先和长辈的名字不能直接称呼，不仅说或者写长辈的名字不可以的，连与长辈名字同音的字也最好不用。要不然会带来不幸*。
一一在中国，晚辈称呼长辈时，一般应该用亲属*称谓*代替长辈的名字，比如叫爷爷、奶奶、叔叔等，这表现了亲近的关系，也有尊敬的意思。人们也常常这样来称呼别的长辈，如张爷爷、李叔叔、王阿姨。
(《学汉语》2005年1期，字数：174)
*直接【zhíjiē】 โดยตรง
*长辈【zhǎngbèi】 ผู้อาวุโส
*祖先【zǔxiān】 บรรพบุรุษ
*不幸【bùxìng】ซวย โชคไม่ดี
*亲属【qīnshǔ】 ญาติ
*称谓【chēngwèi】 ชื่อเรียก
คำถาม
阅读七 中国人的称呼
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑中国人能直接称呼长辈的名字吗﹖
2﹑为什么中国人不能直接称呼自己的长辈或祖先的名字﹖
3﹑直接称呼或使用长辈的名字会怎么样﹖
4﹑在中国，晚辈怎么称呼长辈﹖
5﹑为什么要用亲属称谓代替长辈的名字﹖
เฉลย
1﹑中国人能直接称呼长辈的名字吗﹖
中国人一般不直接称呼长辈的名字。
2﹑为什么中国人不能直接称呼自己的长辈或祖先的名字﹖
因为中国人有尊敬祖先的习俗，所以祖先和长辈的名字不能直接称呼。
3﹑直接称呼或使用长辈的名字会怎么样﹖
直接称呼或使用长辈的名字会带来不幸。
4﹑在中国，晚辈怎么称呼长辈﹖
在中国，晚辈称呼长辈时，一般用亲属称谓代替长辈的名字。
5﹑为什么要用亲属称谓代替长辈的名字﹖
这表现了亲近的关系，也有尊敬的意思。
8 Unit 1 Lesson 8 (阅读八)
学着做一个好儿媳
一一结婚的前一天晚上，爸爸让妈妈给我上结婚前的一课:要做一个好儿媳*!
一一刚开始，身边多了两位父母*，"爸爸/妈妈"这几个字却叫不出来。与老公*交谈总是说，你妈我妈，你爸我爸，你家我家。老公问：我的家不是你的家吗？是啊，应该是我的家。可是，我想念*妈妈烧的菜。于是当家里就我一人时，我自己做午饭吃。婆婆*说，你做的菜好吃，以后我洗菜、切菜，你烧菜。后来，我常和婆婆说说做饭的技巧*，我也喜欢上了婆婆烧的菜。
(http://www.xfwed.com/Artcle/html13/2006-1/17/0611721053667277.htm 字数：173)
*儿媳【érxí】 ลูกสะใภ้
*老公【lǎogōng】 สามี ที่รัก (ภรรยาเรียกสามี)
*父母【fùmǔ】 พ่อและแม่
*想念【xiǎngniàn】 คิดถึง
*婆婆【pópo】 แม่สามี
*技巧【jìqiǎo】 เทคนิค
คำถาม
阅读八 学着做一个好儿媳
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑作者什么时候上了一堂 结婚前的一课﹖
2﹑谁给作者上了结婚前的一课﹖
3﹑刚开始， 作者叫不出哪几个字﹖
4﹑结婚后， 作者想念什么﹖
5﹑婆婆为什么让作者烧菜﹖
เฉลย
1﹑作者什么时候上了一堂 结婚前的一课﹖
结婚前一天晚上。
2﹑谁给作者上了结婚前的一课﹖
作者的妈妈。
3﹑刚开始， 作者叫不出哪几个字﹖
刚开始， 作者叫不出爸爸妈妈几个字。
4﹑结婚后， 作者想念什么﹖
作者想念妈妈烧的菜。
5﹑婆婆为什么让作者烧菜﹖
因为作者烧的菜好吃。
9 Unit 1 Lesson 9 (阅读九)
“吃”的东西
一一中国人和美国人在吃饭方面有很多不同。美国人总是先吃沙拉*，喝汤，中国人先吃一些开胃小菜*,最后才喝汤的。美国人的主菜通常只有一个，中国的主菜，人多主菜就多，人少主菜就少。在点心方面，美国人吃蛋糕*或冰淇淋* ，中国人则是水果。在喝酒方面。中国人一般先喝酒再吃饭，美国人有饭前酒，饭后酒，吃海鲜喝白酒，吃牛肉喝红酒。美国人吃饭比较安静*，中国人则喜欢聊天说话，也比较吵。
(Beginning Mandarin Chinese ; A Literacy Training Companion, 1993年；作者：柯传仁；字数：176字)
* 沙拉【shālā】 สลัด
* 开胃小菜【kāi wèi xiǎo cài】ของทานเล่น ออเดิร์ฟ
* 甜点 【tián diǎn】 ของหวาน
* 蛋糕 【dàn gāo】เค้ก
* 冰淇淋【bīngqílín】ไอซ์ครีม
* 安静 【ān jìng】 เงียบ
คำถาม
阅读九“吃”的东西
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑中国人吃饭一般先吃什么﹖
2﹑美国人一般吃饭时什么时候喝汤﹖
3﹑中国人吃饭主菜有多少﹖
4﹑美国人吃饭吃什么点心﹖
5﹑美国人吃牛肉喝什么酒﹖
เฉลย
1﹑中国人吃饭一般先吃什么﹖
中国人吃饭一般先吃开胃小菜。
2﹑美国人一般吃饭时什么时候喝汤﹖
美国人一般先喝汤。
3﹑中国人吃饭主菜有多少﹖
中国的主菜,人多主菜就多，人少主菜就少。
4﹑美国人吃饭吃什么点心﹖
美国人一般吃冰淇淋或者蛋糕。
5﹑美国人吃牛肉喝什么酒﹖
喝红酒。
10 Unit 1 Lesson 10 (阅读十)
谈话时的礼节
一一谈话要有礼貌*。 说话要自然*，亲切。说话时可做些手势*，但动作*不要太大，不要用手指*指人。与人谈话时，不能和对方离得太远，但也不要离得过近。
一一参加别人谈话要先打招呼*。别人参与说话，应以握手、点头或微笑表示欢迎。谈话中有急事*需要处理*，要向对方打招呼，表示歉意*。 谈话中要使用礼貌语言，如：你好、请、谢谢、对不起、打搅了、再见、好吗？等等。
(http://www.fmprc.gov.cn/chn/lbfw/lbzsnew/t9038.htm 字数：162)
*礼貌【lǐmào】 มารายาท
*自然【zìran】 โดยเป็นธรรมชาติ โดยเป็นอย่างนั้นตั้งแต่เริ่ม
*手势【shǒushì】 ท่าทาง
*动作【dòngzuò】 การกระทำ
*手指【shǒuzhǐ】 นิ้วมือ
*打招呼【dǎzhāohū】 ทักทาย
*急事【jíshì】 เรื่องราวเริ่งด่วน ฉุกเฉิน
*处理【chǔlǐ】 จัดการ
*歉意【qiànyì】 การขอโทษ
คำถาม
阅读十 谈话时的礼节
阅读问题(Reading Comprehension Questions)
1﹑谈话应该怎么样说话﹖
2﹑说话时怎么样做手势﹖
3﹑和人说话应该保持多少距离﹖
4﹑想参加别人谈话， 应该怎么做﹖
5﹑谈话中有哪些礼貌用语﹖
เฉลย
1﹑谈话应该怎么样说话﹖
谈话要有礼貌，说话要自然，亲切。
2﹑说话时怎么样做手势﹖
说话时做手势，动作不要太大，不要用手指指人。
3﹑和人说话应该保持多少距离﹖
与人谈话时，不能和对方离得太远，但也不要离得过近。
4﹑想参加别人谈话， 应该怎么做﹖
要参加别人谈话要先打招呼。
5﹑谈话中有哪些礼貌用语﹖
谈话中可以使用礼貌语言，如：你好、请、谢谢、对不起、打搅了、再见、好吗？等等。